Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 05.10.2015. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/103253292.html
Сайт 2ch-b.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: 2ch-b.ru@mail.ru

Пнд 05 Окт 2015 13:33:38
Оцените перевод на английский

Разработчики обещали, что в игре будет 80 разных животных, не считая подвидов.
Я составил список всех базовых разновидностей, перечислив подвиды через запятую. Получилось сорок разных существ.
Вопрос: где остальные 40?

According to the devs, the game was supposed to contain 80 separate animal species. I have made a list of all the basic animal species with the subspecies listed after each of them. The total number of species is 40. Can devs explain why there is a mismatch between the announced and actual numbers?





Пнд 05 Окт 2015 13:36:35
бамп

Пнд 05 Окт 2015 13:38:54
Немного отсебятины, конечно, но вполне годно.

Пнд 05 Окт 2015 13:42:24
>>103253599
А 2 и 3 предложения?

Пнд 05 Окт 2015 13:52:36
3 нормальное. В оригинале второго ничего не сказано про запятую, так что ты слегка исказил его смысл.

Пнд 05 Окт 2015 13:53:28
Последнее сильно сокращено, но смысл, впринципе, остался тем же, что и в оригинале.

Пнд 05 Окт 2015 14:06:21
>>103254358
В оригинале как раз сказано. Оригинал русский

Пнд 05 Окт 2015 14:07:01
>>103254419
Оригинал РУССКИЙ

Пнд 05 Окт 2015 14:10:22
[email: noko]

>>103253292 (OP)
смысл сохранил, перевод адекватен, но не эквивалентен

ну и стилистически немного говно, как тинейджер с дцп

переводчик-кун

Пнд 05 Окт 2015 14:14:05
>>103255384
>но не эквивалентен

Оригинал русский же

Пнд 05 Окт 2015 14:18:24
[email: noko]

>>103255583

ты долбоеб? ты с русского на русский переводишь?

Пнд 05 Окт 2015 14:18:47
Меня второго беспокоит.

Пнд 05 Окт 2015 14:19:19
>>103255852
Ты видишь в оппосте два русских текста? Или ты не понял, что я с русского перевел на английский?

Пнд 05 Окт 2015 14:20:56
>>103255910
Да, там два русских текста.
То, что второй записан английскими словами, ничего не меняет

Пнд 05 Окт 2015 14:23:40
[email: noko]

>>103255910

твой перевод не эквивалентен оригиналу, хоть русский там, хоть китайский

https://perevods.com.ua/katalog/?adv_id=24

Пнд 05 Окт 2015 14:24:17
>>103256154
Что не так конкретно? Смысл тот же ведь

Пнд 05 Окт 2015 14:33:25

Пнд 05 Окт 2015 14:35:42
[email: noko]

>>103256187

почитай разницу между этими двумя понятиями, в общих чертах - смысл ты сохранил, но текст перевода не соответствует оригиналу структурно и конкретно набором слов, это перевод адекватный. эквивалентный будет выглядеть вот так: "The developers promised there would be 80 different animals in the game, not including the subspecies. I have made a list that contains all the basic species separated by a comma. There are fourty different creatures. The question is: where are the other 40?".

Здесь уровень адекватности выше потому что (грубо говоря) перевод ближе к дословному.

Пнд 05 Окт 2015 14:40:43
>>103253292 (OP)
Developers promise that the game will be 80 different animals, not counting the subspecies.
I made a list of all the basic species, subspecies placing a comma. It turned forty different creatures.
Question: where are the other 40?

Вот тебе идеальный перевод. 3ий курс на инъязе.

Пнд 05 Окт 2015 14:42:43
>>103257150
>promise that the game will be 80 different animals
>идеальный перевод

lol

Пнд 05 Окт 2015 14:43:45
>>103257150
Но это гугл

Пнд 05 Окт 2015 14:45:15
[email: noko]

>>103257150
еще не поздно уйти в армию

Пнд 05 Окт 2015 14:48:19
>>103256828

СПАСИБО!

Пнд 05 Окт 2015 14:50:59
>>103256828
No. The question is: who cares? (c) waldorf&Statler

Пнд 05 Окт 2015 14:52:11
[email: noko]

>>103257681
не за что



← К списку тредов